5 svarbiausi kriterijai renkantis vertėjo ar vertimo agentūrą
Renkantis vertėją arba vertimo biurą, yra keli svarbūs kriterijai, kuriuos reikia įvertinti. Kviečiame apžvelgti penkis, “Circle Translations” nuomone svarbiausius kriterijus, kurie padės jums pasirinkti tinkamą vertėją ar biurą, kad gautumėte aukštos kokybės vertimų paslaugas.
Kalbiniai įgūdžiai
Pirmas ir svarbiausias kriterijus yra vertėjo arba agentūros kalbiniai įgūdžiai ir kalbos ekspertizė. Vertimas yra ne tik kalbų žodžių pakeitimas, bet ir srities ir kultūros supratimas. Pasirinkdami vertėją ar agentūrą, turite įsitikinti, kad jie turi stiprų kalbų supratimą ir, jei reikia, specializuotą srities žinių.
Patirtis
Vertimo patirtis yra kitas svarbus veiksnys. Patyrę vertėjai arba agentūros turėtų turėti gerą darbo istoriją ir referencijas iš ankstesnių klientų. Patirtis rodo gebėjimą atlikti darbą tiksliai ir profesionaliai.
Terminologijos žodynai ir technologija
Modernūs vertimai neįmanomi be technologijos. Geroji vertimo agentūra turėtų turėti prieigą prie terminologijos žodynų ir vertimo įrankių, kurie padeda užtikrinti vieningą ir tikslų vertimo stilių. Jie taip pat turėtų būti technologiškai išsilavinę ir gebėti efektyviai naudoti šiuos įrankius.
Kokybės kontrolės procesai
Svarbu pasitikėti įmone, kuri turi griežtus kokybės kontrolės procesus. Tai apima vertimų redagavimą, proveržį ir koregavimą, kad būtų užtikrinta kiekvieno projekto tikslumas ir nuoseklumas. Patikimos įmonės taip pat turėtų turėti procesą, kuris užtikrina, kad jūsų projektas bus patikimai įvykdytas ir atidžiai peržiūrėtas.
Konfidencialumas
Konfidencialumas yra svarbus, ypač jei vertimo projektai yra susiję su jautria informacija. Pasirinkdami vertėją arba agentūrą, įsitikinkite, kad jie laikosi griežtų saugos protokolų ir pasirašo konfidencialumo susitarimus su savo vertėjais.
Taip pat verta įvertinti klientų atsiliepimus ir rekomendacijas bei narystę tarptautinėse vertimo asociacijose, pavyzdžiui, tokioje kaip Lietuvos vertėjų asociacija (LVA). Šie papildomi ženklai gali padėti jums pasirinkti profesionalią vertimo įmonę arba vertėją, kuris atitiks jūsų poreikius ir užtikrins aukštos kokybės vertimą. Svarbu turėti aiškų planą ir aiškius kriterijus, kad galėtumėte pasirinkti tinkamiausią partnerį jūsų vertimo projektui.
